অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ চলাকালীন ১৯৩৯ থেকে ১৯৪৫ সালে, জার্মান নাৎসি বাহিনী তাদের ১০ মিলিয়ন শত্রু হত্যা করে, যার মধ্যে ৬ মিলিয়ন ছিল ইউরোপিয়ান ইহুদী।
বিশ্বযুদ্ধ শেষে হিটলার, হিমলার এবং গোয়েরিং আত্মহত্যা করার মাধ্যমে বিচারের হাত থেকে রেহাই পায়।
হলোকাস্টের অন্যান্য মাস্টারমাইন্ডরা অদৃশ্য হয়ে যায়, এবং তাদেরকে নুরেমবার্গের ট্রায়ালে ওঠানো সম্ভব হয়নি।
প্রায় এক দশক পরে, বেশিরভাগ দেশ অবাক হয়ে গেছে ইহুদী ঘটনার অন্যতম মুল হোতা অ্যাডলফ আইখম্যানের পরিচয় বের হওয়ায়।
আমি লেফটেন্যান্ট ডার্লটন।
আমি লেফটেন্যান্ট ডার্লটন, লেফটেন্যান্ট ডার্লটন।
- জনাব, ওয়ের্নার? - হ্যা?
আমি লেফটেন্যান্ট ডার্লটন, উইডেন থেকে।
আমরা রেকর্ডে বেশ কিছু অসঙ্গতি পেয়েছি...
আমাদের সাথে থাকাকালীন সময়ের!
এবং সেসব স্পষ্ট করতে, আপনার সাহায্য প্রশংসনীয় হবে।
- অনেক অনেক ধন্যবাদ। - উম-হুম।
প্লীজ,
আমাদের থেকে কি চান?
- সমস্যা নেই, - সে কারো কোনো ক্ষতি করে নাই।
সে একজন ডাক্তার ছিল।
ওহ, আমার জানা নেই, সে আপনাদের কি গল্প বলেছে।
কিন্তু ভেরা, আমরা জানি সে কে।
আমার নাম এনি।
না,
আপনার ছেলে ক্লাউস এবং অন্য ছেলে,
ডিটার, তারা...
ধুর, মোশে!
এটা ভুল লোক, এটা সে নয়।
তাতে কি?
সে একজন নাৎসি ছিল।
আমি নিশ্চিত, সে কারো লিস্টে ছিল।
আমাদের সাথে হাত লাগাবে নাকি?
আমার মনে আছে, বছর খানেক আগে পড়েছিলাম...
কিছু অস্ট্রিয়ান,
তারা আমার জন্য ভুল করে।
আমার কাছে আর্টিকেলটা বাঁধানো আছে,
আশাকরি ভবিষ্যত ইতিহাসবিদরা প্রভাবিত হবে না,
সত্য থেকে বিপদগামী হবে না, আজ আমরা এখানে যা রেকর্ড করলাম।
মিনস্কের গণ কবরে যা দেখেছিলাম, সেটা নিয়ে কথা বলতে পারি। [মিনস্ক= বেলারুশের রাজধানী]
অথবা চ্যালমোর ভ্যানগুলো, [চ্যালমো= নাৎসি বাহিনী দ্বারা পরিচালিত পোল্যান্ডে অবস্থিত রিফিউজি ক্যাম্প]
কিন্তু সেসব কার্যকলাপ অন্যদের দ্বারা হয়েছিল।
আমি এরকম কোনো অর্ডার ইস্যু করি নাই।
আমাদের ছিলো প্রশাসনিক কাজকর্ম,
আমাদের যুদ্ধ ছিল একটা সংখ্যার মতো।
আমার লড়াই ছিল অন্তহীন বোকামির বিরুদ্ধে,
আমি কেবল তাই করেছি, যা সামান্যতম পারতাম
জার্মানির লড়াইয়ে তার শত্রুদের বিরুদ্ধে।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত
তুমি কথা দিয়েছিলে,
জার্সিতে চাকরি নেয়ার চেষ্টা করবে। [জার্সি=যুক্তরাজ্যের অন্তর্ভুক্ত স্বাধীন দেশ]
আমরা পালাতে পারি না?
তোমার সাথে থাকতে, আমি যেকোনো কিছু করতে পারি।
যেকোনো কিছু।
এটা খারাপ আইডিয়া না,
যাইহোক এটা খারাপ আইডিয়া না।
আমাকে কেবল একটা জিনিস বলো...
হ্যা?
এটা কি সত্যি?
কোনটা সত্যি?
তোমার মা কি নিগ্রো?
আমাকে বলো,
আমাকে বলো!
তাতে কি আসে যায়? তুমি আমাকে ভালবাসো!
সবাই আমার পেছনে কথা বলে।
- এটা সত্যি? - না!
তুমিও কি নিগ্রো?
না, আমি তোমার মতোই সাদা।
- তুমি মিথ্যা বলছো, - না!
- তুমি মিথ্যা বলছো, - আমি নই!
শহ,
শহ।
তো আপনিও জার্মান?
বেশ, আমার বাবা ছিলেন।
মাঝেমধ্যে তার সাথে দেখা করতে ভালোই লাগবে।
আমাদের আবার দেখা হতে পারে?
বাবা আমাদের দৈনিক ১০০ স্প্যানিশ শব্দ শেখাতেন,
একশো? বেশিও না কমও না।
আসলে...
আমি দুরন্ত ছিলাম,
কেবল ঘোড়ায় চড়তে চাইতাম,
এবং সমগ্র টুকুমান ঘুরে বেড়াতে। [টুকুমান আর্জেন্টিনার একটি প্রদেশ]
তোমার পিতৃভূমি কোনটা?
আমরা বিশ্বযুদ্ধের সময় চলে আসি।
তাহলে, তোমার বাবা আর্মিতে ছিলেন?
আসলে এসএস বাহিনীতে, [স্পেশাল সিকিউরিটি, জার্মান বাহিনী]
তবে তিনি পূর্বদিকে নিহত হন।
ওহ, আমি ভেবেছিলাম...
আমরা এখন চাচার সাথে বাস করি, রিকার্ডো।
তিনি...
আমাদের নিকট বাবার মতোই।
আমি অনেক দুঃখিত, ক্লাউস।
এটা ভয়াবহ।
কখনো ফিরে যাবার কথা ভেবেছো?
জার্মানিতে?
উম...
আমি জানিনা,
আমি বিষয়গুলো বলেছি।
কোন বিষয়?
ওহ... ইহুদীদের।
অশুভ শক্তি ফিরে আসছে,
চাকরি নিতে, সব জায়গায় দুর্নীতি।
ঠিক আগের মতোই।
কিন্তু অবশ্যই, তারা এখানে প্রচুর পরিমানে আছে, তাই...
আমার চাচা বলেন,
তারা সব জায়গায় ছড়িয়ে আছে, যেমনটা বৃষ্টির পরে মাশরুম গজায়।
মাশরুম,
মাশরুম।
টোস্ট হোক,
তোমার বাবার জন্য।
আমি নিশ্চিত, তিনি একজন নায়ক ছিলেন।
টোস্ট!
আমাকে বলো,
তাকে কি নামে চিনবো?
মিঃ হ্যারেল,
মাত্র পাঁচ মিনিট।
মিঃ বাউর, প্লীজ।
আহ স্যার, ইনি মিঃ ফ্রিটজ বাউর।
তিনি পশ্চিম জার্মানির, হেসেন শহরের জেলা অ্যাটর্নি।
তিনি বললেন, কাউকে খুঁজে পেয়েছেন।
আমার কাছে একটা সুত্র আছে, আমাদের জাতির সবচেয়ে ভয়ঙ্কর শত্রুর বিরুদ্ধে।
আমার হাতে তেমন সময় নেই, রাফি, এটা দেখো, ওকে?
অ্যাডলফ আইখম্যান কোনো সামান্য ব্যক্তি নয়,
আপনি একজন অন্ধ লোকের কথা বলছেন।
তার চোখের দরকার নেই, ছেলেটার মুখে নামটা শুনতে।
ক্লাউস আইখম্যান।
এই মেয়েটি, সিলভিয়া একটা নাৎসির ছেলের সাথে প্রেম করছে কেন?
হারমান, দাচাউতে সময় কাটায়। [দাচাউ= জার্মানির একটা শহর]
সে ঠিক করে সিলভিয়াকে, ক্যাথলিক দীক্ষায় বড় করবে।
মেয়েটা জানতো না, সে ইহুদী ছিল?
না।
সে তার কাছে খারাপ সংবাদটা দিয়েছে?
সে এখনো তার সাথে, দেখা করার অপেক্ষায় আছে।
সে নিজেকে ভালো, একজন ক্যাথলিক বলে এবং ছেলেটাকেও।
ওকে, ধন্যবাদ।
শুনুন, আপনি আসায় সত্যিই খুশী হয়েছি।
কিন্তু আপনাকে বুঝতে হবে,
মিশরে আমাদের সর্বনাশ হয়েছে, দ্যা ফেদায়েন।
মাসাদায়, হাইকারদের হত্যা করা হয়। [মাসাদা= ডেড সী তীরবর্তী শহর]
আমাদের সম্পদ সীমিত।
তাই গুজব তাড়া করে, সেসব নষ্ট করতে পারি না, দুঃখিত।
একবার বিষয়টা ভেবে দেখুন,
অবশেষে ইহুদীরা, তাকে প্রকাশ্যে জবাবদিহি করবে...
যে লোক গণহত্যা সংগঠিত করেছিলো।
"সংগঠিত" অতীত কাল।
মিঃ বাউর, আমার কাজ হলো...
তাদের উপর লক্ষ্য রাখা, যারা আজকে এরকম প্লান করছে।
আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
- প্লীজ... - অনেক ধন্যবাদ।
আমাকে একটু সময় দিন।
স্যার?
যদি তার কথা সত্যি হয়,
আর সে যখন সারা বিশ্বে জানাবে, তখন কি হবে কল্পনা করতে পারছেন?
যে আমরা সম্পদের অপচয় করতে পারবো না,
এই ফাইনাল সল্যুশনের নাটেরগুরুর উপরে?
ধীরে,
তুমি কি...
আমরা কি এভাবেই দাড়িয়ে থাকবো?
তুমি অদ্ভুতভাবে আমার ঊরুসন্ধি দোলাচ্ছো।
কেবল এখানে আঘাত করো।
- ভয় পেয়ো না, - আমি ভয় পাচ্ছি না।
আমরা কৌশলের উপর ফোকাস করছি।
বেশ ঠিক আছে, টেকনিকালি আমরা আরও ভালো করবো।
জানো, তারা খারাপ কাজগুলো...
কেন তোমার কাছে ছুড়ে দেয়, ঠিক তোমার কাছেই?
আমি জানি না, ইহুদীবিদ্বেষ?
আমরা কি?
ভয় পাবে না।
- হেই, - হেই, রাফি।
আহারনি, আমার সাথে আসো।
ঠিক আছে,
কোথায় যাচ্ছো?
আহারনিকে একটা ফ্লাইট ধরতে হবে,
প্রয়োজন হলে তোমাকেও কল করবো।
সিলভিয়া,
ক্লাউস।
তুমি এসেছো, চলো ঘুরিয়ে দেখাই।
তার আগে অন্যকোথাও যেতে পারি? তোমাকে কিছু বলার ছিল।
দুই মিনিট অপেক্ষা করতে পারবে? তাকে বক্তব্য দিতে হবে।
ওকে।
কার্লোস,
- এই হলো সিলভিয়া, - হ্যালো।
হায় ঈশ্বর,
চোখগুলো অসাধারন, তোমার চুলও।
তোমার পরিবার কোথা থেকে এসেছে?
- উম... - কার্লো,
আমরা তোমার জন্য প্রস্তুত।
আসো,
হেই, ঐ দুজনকে দেখো?
উনি ডেপুটি মেয়র, এবং আরেকজন পার্লামেন্টের সদস্য।
ঐ লোকটি কে ছিলো, যার সাথে পরিচয় করিয়ে দিলে?
কার্লোস ফাল্ডনার।
আর্জেন্টিনায় স্থায়ী হতে, তিনি আমার পারিবারকে সাহায্য করেছেন।
বন্ধুরা...
আমাদের ১৫০ তম, স্বাধীনতা দিবস এগিয়ে আসছে।
এই উপলক্ষে আমরা নাচতে পারি,
স্বাধীনতার জন্য পান করতে পারি।
কিন্তু রোডব্লগুলো খেয়াল করেছো?
বন্দুকের গুলি,
হিংস্রতা,
প্রতিদিনই বুয়েন্স আয়ার্স এসব ঘটছে।
এখন সময় হলো, আমাদের জাতীয় ঐক্য নিয়ে উদযাপনের।
গির্জা ও রাষ্ট্রের মধ্যকার আয়রন বন্ধন,
কিন্তু তাতে একটা অবক্ষয় আছে, বন্ধুরা।
একটা শেকড়,
আমাদের সমাজের মধ্যে,
যা আমাদের যুদ্ধ করতে বাধ্য করছে,
আমাদের প্রিয় এবং পবিত্র স্বদেশের জন্য।
আমাকে এর নাম বলতে পারবে কে?
ইহুদী!
ধন্যবাদ, পাদ্রে।
শুধুমাত্র তাদের প্রতি অনুগত।
ইহুদীরা আমাদের জন্মভূমির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে,
এবং বিষক্রিয়া চালিয়ে যাচ্ছে,
এই মহান দেশ আর্জেন্টিনায়।
তাই আমি জানতে চাই,
আমরা এই ইহুদীদের সাথে কি করবো?
ফাইট!
আবার, আমরা ইহুদিদের দ্বারা কি করবো?
ফাইট!
ইহুদী! যুদ্ধ!
- সেইগ হেইল! - সেইগ হেইল!
ওকে, তুমি থাকবে নাকি না?
আমি থাকবো,
পিটার, তোমার পালা।
পিটার, চলো খেলা যাক।
হেই, হেই...
আসো, বাচ্চারা!
হ্যালো।
মা?
মা, কি সমস্যা? কি হয়েছে?
তোর বোন,
সে উচুতে ছিলো এবং আমি ভেঙে ফেলেছি।
ঠিক আছে,
আমি নিশ্চিত, সে তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছে।
দেখো,
সুন্দর।
তাদের পানি দাও, আমি পরিষ্কার করছি।
নতুন রেফ্রিজারেটর, হাহ?
এটা কাকে মেরে পেয়েছো?
আসলেই, আমার চিন্তা হওয়া উচিত? এখানে কি কোনো মৃতদেহ আছে?
ইদানিং হান্নাকে দেখছি না।
মা, প্লীজ।
কি?
প্রথমত, তুই তাকে সবসময়ই দেখিস।
সম্পর্ক নিয়ে কোনো কথা হবে না।
তুমি অন্যকিছু শুরু করতে প্রস্তুত ছিলে।
আমরা এটা শেষ করেছি, স্যুপ খাও।
সে চলে গেছে।
প্লীজ,
পিটার, ধরার সাহস করিস না, এটা সাব্বাত।
জরুরি কোনো অবস্থা হতে পারে।
আমার কাছে অভিযোগ নিয়ে আসবি না,
যদি ঠান্ডা স্যুপ খেয়ে অসুস্থ হয়ে যাস।
ঠান্ডা স্যুপ খেলে কে অসুস্থ হয়? মা, প্লীজ।
হ্যালো,
এটা কি আস্তিপালিয়া সম্পর্কিত কিছু? [*গ্রিসের অন্তর্ভুক্ত দ্বীপ]
কারন, সত্যি বলতে...
আমি সম্ভবত ৭০% ব্রিফিং পড়েছি।
- না, সেটা নয়, - ওকে ভালো।
'কারন খুব হলে ৩০% বাকি ছিল।
"ফিন্যালে।"
আহারনি এখন বাইরে আছে,
বুয়েন্স আয়ার্সে প্রাথমিক পরীক্ষা চালাচ্ছে,
আমাদের এম্বাসির লোকের সাথে।
আমাদের সূত্রের মেয়ে, সিলভিয়া হারমান।
আমাদেরকে ক্লাউস আইখম্যানের বাড়িতে, নিতে সম্মত হয়েছে।
যদি এটা আইখম্যান হয়,
তবে তারা একটা পজিটিভ, ফটো আইডি নেয়ার চেষ্টা করবে।
আমাকে বলো নাই কেন? আহারনি একজন জেরাকারী।
সঠিকভাবে,
এমন একজনকে চেয়েছি, যে প্রমানসাপেক্ষে জিজ্ঞাসাবাদ করবে...
বরং গুলি করার চেয়ে।
এখানে ধরা ও বের করায় যথেষ্ট সীমাবদ্ধতা আছে।
রাফ, এটা যদি সে হয়...
তবে এখানে নিয়ে আসার চেয়ে, একটা বুলেট ব্যবহার করাই সহজ।
আইখম্যানকে ইসরায়েলের কাঠগড়ায় দাড়াতে হবে।
আদালতে বিচার? কারো প্রয়োজন নেই তার বক্তব্য শোনার।
প্রধানমন্ত্রী এক মত নন।
বিচারের সম্মুখীন করলে, আর কোনো প্রশ্ন থাকবে না।
সর্বোপরি, সবাই তোমার মতো মানসিকভাবে স্থিতিশীল নয়।
পিটার, এটা তোমার সম্পর্কে না, ওকে?
ওকে, আমি আছি।
তুমি যাচ্ছো না!
প্রত্যেকে তোমাকে বর্ণনা করবে,
আবেগ প্রবণ এবং আত্ম-শোষিত হিসেবে।
কেউ আমার রসবোধ উল্লেখ করবে না?
এবং অস্ট্রিয়ার সেই ব্যর্থতা,
যে দড়ি আমাকে টানতে হয়েছিল।
তুমি ভুল নাৎসিকে হত্যা করেছিলে!
আমার মনে আছে, স্যার।
এমনকি এটা ঠিক নাৎসি ছিল না৷
আমরা আর্জেন্টিনার, সার্বভৌমত্ব লঙ্ঘনের কথা বলছি...
যখন তারা স্বাধীনতার ১৫০ বছর উদযাপন করছে।
আমরা ব্যর্থ হলে,
স্থানীয় ইসরায়েলীদের, সন্ত্রাসী হিসেবে লাঞ্ছিত করা হবে...
এবং আমার কিছু সেরা এজেন্টদের হারাবো।
তার জন্য এতো ঝুঁকি নেয়া হবে কেন?
আচ্ছা, শুরু করার জন্য বর্তমান পরিকল্পনা...
একেবারেই যাচ্ছেতাই।
- দারুন শুরু হিসেবে, - পিটার।
তাকে জীবিত বের করতে চাইলে, আপনার সাধারন ক্রু লাগবে।
এই সময়ে কোনো সৈন্য নয়, অস্ত্র নয়...
আমরা গোলাগুলির মধ্যে পড়লে, তবে অলরেডি ব্যর্থ হয়ে গেছি।
এখানে বলছে, আপনি তাকে বের করতে চাচ্ছেন...
পরিবহন কন্টেইনারে করে, কিন্তু তাতে সপ্তাহখানেক সময় লাগবে।
আর এটা করলে, সে রিও পার হতে পারবে না। [ব্রাজিলের রাজধানী রিও ডি জেনেরিও]
একমাত্র উপায় হলো বিমান।
আমাদের মিলিটারি বিমান, আর্জেন্টিনায় যেতে পারবে না।
তোমার ধারনা, এটা নিয়ে চিন্তা করি নাই?
না, দুঃখিত, অবশ্যই স্যার।
অবশ্যই।
আমার অনুমান, এল আল অপশন নয়? [এল আল=ইসরায়েল বিমান সংস্থা]
এল আল বানিজ্যিকভাবে আর্জেন্টিনায় যায় না।
তথাপি, আমরা ভালো একটা গল্প বানাতে পারলে...
তারা সন্তুষ্ট হতে পারে?
হয়তো,
আপনি বললেন, এটা আর্জেন্টিনার...
১৫০ তম বার্ষিকী, ঠিক?
ইয়াহ,
তাই আমরা এম্বাসেডর, রাজনীতিবিদ, যাইহোক...
তাদেরকে সেখানে বলতে পাঠাতে পারবো,
"শুভ কামনা, স্বাধীনতার জন্য অভিনন্দন।"
আমরা আব্বা ইবানকে আমন্ত্রণ জানাবো, সবাই তাকে ভালবাসে। [*আব্বা ইবান ইসরায়েলী রাজনীতিবিদ]
তারপর আইখম্যানকে ছিনতাই করে বিমানে তুলে,
সরাসরি এখানে নিয়ে আসবো।
বিমানবন্দর সিকিউরিটির কি হবে?
তাকে আমাদের চেহারার মতো ছদ্মবেশ দিবো।
- সে ঝামেলা করলে, - তাকে ঔষধ দিবো।
তাকে মাতাল সাজাবো।
তাকে সেই অবস্থায় ঘন্টাখানেক রাখার জন্য...
আমাদের একজন এজেন্টই আছে...
- ছিল, - কি?
গত বারের ঘটনার পরে, সে প্রত্যেকটা কাজের প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়েছে।
যদিও সেটা হান্নার ভুল ছিল না।
লোকটা অ্যালার্জিক ছিলো, ঠিক?
একমাত্র তারই এরকম বাস্তব অভিজ্ঞতা আছে।
আমি তাকে রাজি করাবো।
ভেবেছিলাম, তোমরা দুজনে একসাথে নেই...
কি? একসাথে? আরে নাহ।
সে এটা করবে, বিশ্বাস রাখুন, স্যার...
আমরা তাকে জীবিত আনবো।
হান্নাকে রাজী করাও, আমরা কথা বলবো।
- পাঁচ মিনিট, কথা শোনো। - আমি শুনতে চাইনা।
শুনতে চাইনা।
মিসেস লেভেসন প্রস্তুত? ইসিজি হয়ে গেছে?
আরে তুমি জানো, এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
হাই মাইকেল, রাতে দেখা হবে।
কি? মাইকেল কে?
রাতে কি হবে?
যার হুকুমে ট্রেনগুলো চালিত হয়েছিল,
যে পরিবারগুলো ক্যাম্পে ছিল, সেটা তার নির্দেশে হয়েছিল।
তোমার হিট স্কয়াডে যোগ দিচ্ছি না।
না, সেরকম নয়...
হ্যা, তার মাথায় গুলি করতে পারলে আনন্দই পেতাম...
কিন্তু আমরা এখন সেটা করছি না।
তুমি শুনেছো, গতবার কি হয়েছিল?
রাফি বলেছে, লোকটার অ্যালার্জি ছিল।
সে এটাই বলেছে?
না, আমরা অবতরন করে ফুয়েল নেই।
রাফি তাকে ইঞ্জেকশন দিতে বলে...
বারবার।
তাই সেটাই করি।
তাহলে এটা রাফির দোষ ছিল, তোমার নয়।
আমার সুই মানে আমারই ভুল।
"প্রথমত, কোনো ক্ষতি করবো না।" আমরা এটাই ওয়াদা করেছিলাম।
আমি সেটা ভাঙবো না, কখনো না।
তার জন্য তোমাকে বুয়েন্স আয়ার্সে প্রয়োজন,
যেখানে তোমাকে স্টেক খেতে দরকার...
রেড ওয়াইন পান করতে,
এবং অবশ্যই ট্যাঙ্গো ড্যান্স করতে হবে।
আমার তোমাকে প্রয়োজন।
- আরেকটা রোডব্লক, - ১৫০ তম এর জন্য।
সরকার বলছে, তারা গণতন্ত্র রক্ষা করছে।
তারা পুরো শহর জুড়ে আছে।
তারা এতো ভয় পাচ্ছে কেন?
কমিউনিস্ট...
ইহুদী...
জাতীয়তাবাদী, পেরোনবাদী, নির্ভর করবে কাকে জিজ্ঞেস করছো।
তুমি পরিকল্পনার ব্যাপারে ক্লিয়ার?
দরজায় নক করে, উপহার দিবো।
তার চাচাকে বাইরে নিয়ে আসবো,
যেন তারা সন্দেহ না করে।
ইতিমধ্যে যথেষ্ট কাছাকাছি যাওয়া হয়েছে।
মনোযোগ দিয়ে শুনবে, ঠিক আছে?
যদি কোন ধরনের বিপদ অনুভব করো,
যাইহোক, বের হয়ে আসবে।
আশাকরি সব ঠিকভাবে হবে।
হ্যা? কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
হ্যালো, আমার নাম সিলভিয়া, আমি...
তুমিই সিলভিয়া।
আমরা অধীর আগ্রহে ছিলাম, তোমার সাথে কবে দেখা হবে।
ভেতরে আসো।
- ভেতরে আসো, - ধন্যবাদ।
ওহ, আমি আসছি...
- ওহ, ঈশ্বর। - এগুলো অনেক সুন্দর।
তাই না?
বিশেষ কোনো উপলক্ষ আছে?
এই বছরের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
ঘ্রাণ নিয়ে দেখো,
ঘ্রান নাও।
ওহ, হ্যালো, তুমি এখানে
ওহ সোনা, এই হলো সিলভিয়া।
সিলভিয়া,
কি সৌভাগ্য।
ক্লাউস ও আমার মধ্যে কিছু মতবিরোধ ছিল,
তাই ভাবলাম আমি নিজে এসে,
ব্যাপারটা সমাধান করে নেই।
এটা খুবই দারুন,
আমি কফি নিয়ে আসছি।
না, না, সেসবের দরকার নেই, আমি বেশিক্ষণ থাকতে পারবো না।
না প্লীজ, আমরা তোমাকে পেয়ে আনন্দিত।
পিচ্চিটা ভাতঘুমের জন্য প্রস্তুত।
ছেলেটা ঘুমানোর জন্য এমন করছে।
বিদায় বলো।
তো, কি ভাবছো?
দুঃখিত?
বাড়িটা,
মানে, বিদ্যুৎ না থাকার পরেও সে এখানে আছে।
হ্যা, এটা বেশ ভালো, জনাব...
ক্লেমেন্ত,
জনাব ক্লেমেন্ত, জনাব ক্লেমেন্ত।
আমি দুঃখিত।
তোমার সাথে যে মতবিরোধ ছিল...
যদিও আমার ইচ্ছে করছে না,
তবুও সে ব্যাপারে বর্ণনা করবে?
সিলভিয়া, এখানে কি করছো?
ক্লাউস, ভদ্রভাবে কথা বলো...
আমি শুধু ক্ষমা চাইতে এসেছি।
ক্লাউস, কফির সময়ই এলে।
না, সিলভিয়া চলে যাচ্ছে।
একটু দাড়াও, এক মিনিট।
ক্লাউস, তোকে দাড়াতে বলেছি!
তোকে এরকম আচরন করতে শিখিয়েছি?
আমি দুঃখিত, বাবা।
আমাকে এই নামে ডাকার প্রয়োজন নেই।
সিলভিয়া,
সিলভিয়া।
- দেখেছো? - জানি না।
মেয়েটির কি হবে?
সে বাস ধরে যেতে পারবে।
আমরা এখান থেকে চলো যাই।
সিলভিয়া,
শোনো।
তুমি আমাকে বিব্রত করেছিলে,
এভাবে মিটিং থেকে চলে যেয়ে।
আমি জানি।
আমাকে যেতে হয়েছিল, তার জন্য দুঃখিত।
কার্লোস...
সে বললো, তার মনেহয় তুমি হয়তো...
হ্যা আমি,
তাতে তোমার কিছু যায় আসে?
ঈশার চলে এসেছে।
ডানি শ্যালম, ডকুমেন্টস ডিপার্টমেন্ট থেকে...
আর মোশেকে তো চিনেন, সে যানবাহন সামলাবে।
হান্না কোথায়?
দুঃখিত দেরি হয়ে গেলো, স্যার।
স্টেকটা আশাকরি ভালো হবে।
ওকে,
সিলভিয়া হারমান এসবই দিতে পেরেছে।
ছবি দেখে, আমাদের তেল হাশমোর হাসপাতালের লোক বলেছে...
কান ম্যাচ করেছে,
খুবই দুর্বল প্রমাণ।
সিলভিয়া শুনেছে, ক্লাউস তাকে বাবা ডেকেছে।
"আমাকে বাবা ডাকার দরকার নেই।"
এটা যথেষ্ট নয়, নিশ্চিত হতে হবে এটা সে।
আমাকে তথ্যমূলক প্রমাণ দাও।
দাড়ান, দেখুন।
ফুলগুলো, এখানে।
"ভেরা বলেছিলো, এটা স্পেশাল উপলক্ষ ছিলো।"
"এই বছর আরও আছে।"
সিলভিয়া সেখানে কতো তারিখ ছিলো? উম...
এই যে,
বিয়ের কাবিননামা।
- হেই সাবধানে, - এটি পার্থক্য সৃষ্টি করতে পারে।
এসবের একটা সিস্টেম আছে।
এই যে,
১৯৬০ সাল কেন স্পেশাল বছর?
কারন ২৫ বছর আগে,
অ্যাডলফ আইখম্যান, তার স্ত্রী ভেরা লেইবলকে বিবাহ করে...
২১ শে মার্চ।
আমরা আমাদের কাঙ্ক্ষিত লোককেই পেয়েছি।
রিকার্ডো ক্লেমেন্তই হলো অ্যাডলফ আইখম্যান।
ঠিক আছে, দ্বিতীয় রাউন্ড।
পরের সপ্তাহে, বুয়েন্স আয়ার্সে।
ইয়াকুব, স্বাগতম।
আমাদের দুর্দান্ত সামনের লোক।
সে কিছুটা বিশ্রী হলেও আমরা মানিয়ে নিবো, ঠিক?
ওকে,
যে পারবে না তার জন্য।
তার নাম বিলুপ্ত করা হয়েছে, হাহ?
তাহলে তাকে বিখ্যাত করছি কেন?
তাকে পাগলা কুকুরের মতো, টেনে নিচে নামানো উচিত।
সেজন্য আমি এখানে নেই, মোশে।
ইয়াহ?
তুমি কতজন হারিয়েছো?
তোমার সাথে প্রতিযোগিতা করতে চাই না।
হুম।
কি?
- আমরা সত্যিই এটা করছি? - ইয়াহ।
ঠিক আছে, গাধা।
আমার বাবা-মা, চাচি, চাচা, চার কাজিন।
ডাহাউ তে। [জার্মানির দক্ষিণ পশ্চিম শহর]
একমাত্র আমিই বাকি আছি।
হেই মোশে, যথেষ্ট হইছে।
ঠিক আছে?
রাফ, কোনো রক অ্যান্ড রোল জানো?
এটা কি পোপ ক্যাথলিক?
- এটাই, - হেই!
হ্যা।
- আমরা ড্যান্স করতে পারি? - ইয়াহ?
চলো ড্যান্স করি।
প্রধানমন্ত্রীকে সম্মান জানাও।
ধ্যাত্তরি।
ইনি বেন-গুরিয়ন, উঠো।
স্যার,
- সবাই এখানে আছে? - হ্যা, স্যার।
ভালো।
যদি তোমরা সফল হও,
আমরা বিশ্বকে প্রত্যাখ্যান করবো, আইখম্যানকে সামান্যতম ছাড় দেয়ার ব্যাপারে...
তার খুনের ফরমানগুলো, প্রচ্ছন্নভাবে দেখার কোনো সুযোগ নেই।
আমাদের ইতিহাসে প্রথমবারের মতো,
আমরা আমাদের ঘাতকের বিচার করবো।
এছাড়াও আমরা এই বিষয়ে সতর্ক করবো,
যারা তার মতো উদাহরন অনুসরন করতে চায়।
আর যদি ব্যর্থ হও,
তবে তার ন্যায় বিচার হবে না।
হয়তো আজীবনের জন্য।
আমাদের জনগণের জন্য, তোমাদের কাছে অনুনয় করছি, ব্যর্থ হইয়ো না।
নথিভুক্ত ইতিহাসের মাধ্যমে, আমাদের স্মৃতি অতীতে পৌঁছে যাবে।
স্মৃতির বই এখনো খোলা আছে,
আর তোমরা, এখন
কলম হাতে দাড়িয়ে আছো।
রাফি তোমাকে পাঠিয়েছে।
হতাশ হলে?
উম-হুম।
হাত সামলে রেখো।
নাহলে মালকিন পাছায় লাথি মারবে?
আমি লাথি মারবো।
তোমাদের দুজনের মধ্যে এখনো কিছু চলছে।
তুমি জানো, সে তোমাকে হতাশ করবে।
সে সবাইকে হতাশ করবে।
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যানস, আপনাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি!
টাকা থাকলে নিরাপদ ঘর কেনা যায়।
যদি পৃথিবী সেরা,
নজরদারি টেকনোলজিও থাকে।
এভাবে ইদুর পুলিশ খেলে, আমি যথেষ্ট জীবন যাপন করেছি।
আমি সেটাই করেছি, যতসামান্য যা পেরেছি...
জার্মানির যুদ্ধে তার শত্রুদের বিরুদ্ধে।
কি অসাধারন আখ্যান, কি গল্প!
আমাকে বলুন,
এই গল্প বলার সেশন,
এসব টাকার জন্য নাকি আনন্দের জন্য?
ভবিষ্যত জেনারেশনের জন্য,
মিথ্যাকে সংশোধন করতে, যা নুরেমবার্গের শুয়োরেরা বলে আসছে।
হুম,
আমাদের সমাবেশ শেষে, আপনি দ্রুতই চলে গেলেন।
আমরা কথা বলারও সুযোগ পাইনি।
কার্লোস, আমি আলোচনার ব্যাপারে অবগত ছিলাম না।
আমাদের সাপোর্ট দেখেছেন,
সরকারের এখন টালমাটাল অবস্থা।
শীঘ্রই আমরা ছায়া থেকে বেরোতে পারবো,
আমাদের কেবল সংগঠিত হওয়া দরকার।
আপনার মতো মানসিকতা।
এই ফুল্ডনার লোকটা কে?
এসএস অফিসার। [স্পেশাল সিকিউরিটি]
সে ভ্যাটিকানের সাথে কাজ করে,
তারপর পেরন পেতে,
ইউরোপের বাইরে, হিটলারের উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা।
তারা নিজেদের কম প্রকাশ করে,
তবে আমরা হোঁচট খেলে, তারা নিজেদের প্রকাশ করবে।
- সবটাই লিখে রেখেছি, - ওহ...
ইয়াহ, আমি পড়ে নিবো।
ঠিক আছে।
এই লোক নিয়ম অনুযায়ী চলে।
প্রতিদিন সকালে কাজে যায়...
গঞ্জালেস কাতানের মার্সিডিজ ফ্যাক্টরিতে।
একই সময়ে, একই বাসে যায় এবং ফিরে আসে।
আমরা তাকে ফ্যাক্টরিতে ধরছি না কেন?
সেটা বেশি পাবলিক, একজন দেখলেই সব ঘেটে যাবে।
এছাড়া তার বাসায় ফেরার পথ অন্ধকার থাকায়, দেখার সম্ভাবনা কম হবে।
কোনো ব্লাইন্ড স্পট আছে?
এখানে, এখানে এবং এখানে ল্যাম্পপোস্ট আছে।
এখানে পাঁচ মিটারের মধ্যে একটা ব্লাইন্ড স্পট আছে,
আশাকরি রাতে ঘুটঘুটে অন্ধকার থাকে।
সেখানেই তাকে পাকড়াও করতে পারবে।
তারপর উড়ার কয়েক ঘন্টা আগে, তাকে এখানে নিয়ে আসবে।
তাকে সরাসরি এয়ারপোর্টে নিতে পারি না?
না, সেটা অনেক ঝুকিপূর্ণ হবে।
নিরাপত্তার জন্য,
তাকে অল্প ডোজের হ্যালোপেরিডল দিতে হবে। [*এক ধরনের এন্টি-ডিপ্রেজেন্ট ড্রাগ]
পুরো সেটআপটি যথাযথ হতে হবে,
তাই গাড়ির পেছনে, এসব করা বেশি ঝুকিপূর্ণ হবে।
মাত্রাতিরিক্ত ডোজ হলে, তার কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট হতে পারে।
ওকে, সবাই দরকারি জিনিস পেয়েছো?
- নরম ধাতুর টুকরো, - ওকে।
- টিন, আদর্শিক হবে। - এখানে লেখো।
আমি সাহায্যের জন্য, একটা সাহায্যকারী দল রাখবো।
আমরা নিশ্চিতভাবে স্থানীয় ইহুদীদের, উপর আস্থা রাখতে পারবো...
যারা আর্জেন্টিনার বদলে, আমাদের উপর অনুগত থাকবে?
ইয়াহ, ইফ্রিয়াম আগেও তাদের সাথে কাজ করেছে, ঠিক?
ইয়াহ, এটা ঠিক।
তারা শহরটাকে চেনে, তাদের ভাষা জানে।
তারা আমাদের যথাসাধ্য সাহায্য করবে।
তাহলে লোকজন বলতে পারবে, এটা সত্যিকারের আন্তর্জাতিক...
ইহুদী ষড়যন্ত্র।
- ঈশ্বর, - ওকে, হেই।
চারদিনের মধ্যে বিমান পৌঁছুবে।
এটাই শেষবার আমাকে দেখতে পাবে,
তাকে পাওয়ার আগ পর্যন্ত।
আমাকে দরকার হলে, এম্বাসিতে আমার জন্য নোট রাখবে।
এছাড়া কোনো যোগাযোগ হবে না, কারন আমাকে অনুসরন করা হতে পারে।
আমরা ক্যাফেতে টাকা ও ডকুমেন্টস বিনিময় করবো।
কিন্তু এখন থেকে, তোমাদের প্রতিটি পদক্ষেপ...
এবং প্রতিটি সেকেন্ড সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হবে।
তাই বোকার মতো কোনো ভুল করো না।
এটা খুবই অনুপ্রেরনাময়।
তার পরিবারের কি হবে?
যদি পুলিশ ডাকে বা খারাপ কিছু করে?
কর্তৃপক্ষ এতো মাথা ঘামাবে না,
তাদের স্বাধীনতা দিবসে, কোনো নাৎসির বিষয়ে।
আর তোমাকে বলছি, সেফ হাউস এখনো ঠিক হয়নি।
তিনদিন যথেষ্ট নয়।
আমরা এটা কাজের করে নিবো, তুমি রিলাক্স হবে? দুশ্চিন্তা বন্ধ করো।
মনে হচ্ছে ক্রুশ্চেভ কিছু আমেরিকানদের ধরেছে। [* সোভিয়েত ইউনিয়নের সাবেক সর্বোচ্চ নেতা]
আমার ধারনা, একজন স্পাই পাইলট।
হতভাগা।
শুনেছি কমিউনিস্টরা, হাতের নখ উঠাতে পছন্দ করে।
একেবারে ছিড়ে ফেলে।
ঠিক তারপর অ্যাড্রেনালিন দেয়, [*এক ধরনের হরমোন]
যেন অজ্ঞান না হয়।
আর্জেন্টাইনদের কথা ভাবো, তারা কি আমাদের সাথে সেসব করবে?
তুমি কখনো ভেবেছো, আমরা তার সাথে কি করবো?
আমরা সে কারনে এখানে আসি নাই।
বোঝার চেষ্টা করো, বন্ধু।
এই বজ্জাতটা আমাদের সাথে, এতকিছু করার পরেও এসব বলছো...
তুমি এমন কাউকে চাওনা,
যে তাকে চিৎকার করাতে ইচ্ছুক ও প্রস্তুত?
আপনি বিছানায় যেতে পারেন, স্যার।
ইয়াকুব, শয়তানের বাচ্চা।
ওকে,
- তুমি এটা চাও? - হয়তো।
আরেকবার।
- হেই মোশে, - ইয়াপ?
ধন্যবাদ।
কি হয়েছে বলো,
তাকে তার ছেলের সাথে দেখেছি।
তার ছেলে?
সুন্দর ছোট ছেলে।
তারা ট্রেন যাওয়া দেখছিল।
আমরা তাকে পেয়ে যাবো।
আগে তাকে ধরা যাক।
না, ধন্যবাদ।
না, না, ধন্যবাদ।
এটা আবার কে ছিল?
তাকে আগে কখনো দেখেছো?
এইযে সে আসছে।
আমি তার মুখ স্পর্শ করতে চাইনা।
সে কোথায়?
ধুরো, নিশ্চয়ই বুঝে গেছে।
আমাদের এখনি যাওয়া উচিত।
তার স্ত্রী ও বাচ্চারা এখনো বাসায় আছে,
সে তাদের ছেড়ে যাবে না।
সে আগেও এরকম করেছে।
অন্যদের সাবধান করতে হবে, চলো যাই, চলো যাই!
দেখো,
সে,
এটা সে।
এখানে দ্বিতীয় বাস কেন?
আর ঐ সাইক্লিস্ট।
আমি জানিনা, কিছু গড়বড় লাগছে।
তোমার পালা।
ইঞ্জিন চালু করো।
সিডেটিভ দাও, তাকে ধরেছি। [সিডেটিভ=চেতনানাশক]
একটা শব্দ করলে জানে মেরে ফেলবো।
তাই চুপ থাকলে, ঠিক থাকবেন।
ওকে, চলো যাই।
তার হাত ঢেকে দাও।
যদি চিৎকার চেঁচামেচি করেন, তাহলে চিরতরে কণ্ঠরোধ করা হবে।
চোখ খুলুন,
আপনার নাম বলুন।
আমার নাম রিকার্ডো ক্লেমেন্ত, আমি ফিলিস্তিনের একজন ইহুদী।
না, সেটা নন।
আমার জন্ম জার্মান কলোনির সারোনায়। [সারোনা=ফিলিস্তিনের ছোট শহর]
শোনো, আমি প্রার্থনা করতে জানি।
আপনার নাম বলুন।
দেখলে?
তুমি কোথাও একটা ভুল করেছো।
আমার চোখ বেধে, যেকোনো জায়গায় ফেলে দাও।
আমি এব্যাপারে কাউকে কিছু বলবো না।
আমি বয়স্ক একজন মানুষ।
আপনি ১৯০৬ সালে সোলিঙ্গেনে জন্মগ্রহণ করেন, [সোলিঙ্গেন= জার্মানির শহর]
আপনার বাবার নাম হলো অ্যাডলফ।
মায়ের নাম, মারিয়া শেফারলিং...
জীবনেও এসব নাম শুনিনি।
এসব সত্যি না, আমার ডাক নাম ক্লেমেন্ত।
আর আপনি বড় হয়েছেন আইখম্যান নামে,
তাই না?
তার বাবা যুদ্ধের সময় মারা যায়।
তাই অন্যের সন্তান, আপনাকে বাবা বলে ডাকে?
আপনার বর্তমান পেশা কি?
ফোরম্যান, মার্সিডিজ বেঞ্জ ফ্যাক্টরি।
বর্তমান ঠিকানা?
১৪ গ্যারিবালদি স্ট্রিট...
- আপনার স্ত্রীর নাম কি? - ভেরা, ভেরা লিয়েবল।
তার সন্তান ক্লাউসের বাবা কে? আর আপনার নাম কি?
আমি রিকার্ডো ক্লেমেন্ত।
তো আপনি অন্যের সন্তানকে বড় করছেন,
তবুও একই দায়িত্ব অনুভব করছেন, ঠিক?
তার সাথে কিছু ঘটবে, যেমন...
আমি জানিনা, তবে ভাবতে পারেন, সে হঠাৎ করে...
আগামীকাল থেকে অদৃশ্য হয়ে যাবে,
যা নিয়ে আপনার মাথা ব্যাথা নেই।
আপনার একজন গৃহকর্মী ছিল, নাম মারিয়া মোসেনবাছের...
- ছিল না? - আমার মনে নেই।
মজার বিষয় হলো, সে আমাদের একটা ছবি দিয়েছিল।
ছবির এই লোকটাকে চিনতে পারছেন?
স্পষ্ট ভাবে দেখতে পারছি না।
তার চশমা কার কাছে?
ছবির এই লোকটা আপনি।
এসএস নাম্বার ৪৫৩৮১, ঠিক বলছি?
আবারও, আপনার নাম্বার ছিলো ৪৫৩৮১।
নাম্বার ছিলো ৪৫৩৮১।
৪৫৩৮১।
৪৫৩৮১!
এটা ৪৫৩২৬ ছিলো।
যথেষ্ট হইছে, আমি ভাগ্যকে গ্রহণ করছি।
আমার নাম হলো অ্যাডলফ আইখম্যান।
জীবনের জন্য।
ঠিক আছে!
উপভোগ করো,
আমরা ডিনারের পরে গুছিয়ে নিবো।
কি সমস্যা?
আমরা তাকে পেয়েছি।
শান্তি?
আমার মা একটা অন্ধকার, এপার্টমেন্টে তার দিন কাটায়।
সম্পূর্ণ একাকী, যার কারন তার মতো লোকজন।
যখন সে আইখম্যানের চেহারা দেখতে পাবে,
যখন এই লোক নিজেকে, আমাদের জাতিতে পূর্ণ একটা দেশে পাবে...
আমি তখনই শান্তি পাবো।
শোনো ক্লাউস, মাথা খাটাও, কে জানতো?
ঠিক আছে সবাই, এবার পরিবর্তন করা যাক...
এবং এখান থেকে চলে যাই।
শোনো, সবাই।
ফ্লাইটে একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।
- কি? - কি?
এয়ারপোর্ট বলছে, তাতে ১০ দিন দেরি হবে।
- কেউ তার কারন জানেনা, - ধ্যাত্তরি।
- দশ দিন? - ধুর বাল।
এটা কাকতালীয় ব্যাপার,
এটা জানা, যেকারো জন্য খুবই দ্রুত হবে।
যদি তারা চশমা খুঁজে পায়।
তারা জানে।
ওকে, এফ্রাইম, আগামীকাল সকালে...
তুমি ও মোশে, গাড়ি ফেরত দিবে।
যদি তারা ক্ষয়ক্ষতির ব্যাপারে প্রশ্ন তোলে, যা ক্ষতিপূরণ চায় তাই দিয়ে দিবে।
আমাদের আরও টাকা দরকার।
আমি দেখছি।
তাকে ২৪ ঘন্টা নজরে রাখতে হবে,
আমরা শিফট ভাগ করে নিবো।
এখন তার সাথে একই রুমে থাকতে হবে?
সে আত্মহত্যা করতে পারে।
তাকে এতো সহজেই,
মুক্তি পেতে দিবো না, বুঝতে পেরেছো?
একমাত্র আহারনিই তার সাথে কথা বলেছে।
তোমার বলার কিছু থাকলে, এসব নিজেই করো, বুঝছো?
আর তারা যদি আমাদের খুঁজে পায়?
আমরা তাকে সহজেই যেতে দিবো না, দিবো কি?
হেই, হেই, শহহ।
চুপ, সে সবকিছুই শুনতে পারে।
আমরা তাকে পেয়েছি।
এখন আমরা একটু ভেবে দেখি,
এই খেলায়, রাফির চেয়ে খারাপ রাধুনি কে?
- উম-হুম, - কঠিন পার্ট শেষ হয়ে গেছে।
জার্মানি প্রত্যাবর্তন অনুরোধে সম্মতি দিয়েছে,
কয়েক মাস আগে।
তারাও সন্দেহ করছে, সে এখানেই লুকিয়ে আছে।
ওকে, এখন থেকে এই ঘর থেকে কেউ বের হবে না।
- এটা ঠিক, - আমরা সবাই খিচ দিয়ে বসে থাকবো।
সে একজন ভীত ও বুড়ো অন্ধ মানুষ।
আমাদের ভুলেই, তারা তাকে পেয়েছে।
তুমি এখানে কি করছো?
পিটার, এটা শোনো।
পুলিশ লুথার হারমানকে গ্রেফতার করেছে।
দাবি করছে, সে জোসেফ মেঙ্গেলে।
- জোসেফ মেঙ্গেলে? - ইয়াহ।
মৃত্যুর দেবতা নিজেই।
- এটা বাজে কৌতুক, - সে ফুল্ডনারের লোক।
তাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করতো।
এটা তার চেয়েও খারাপ।
এল আল বিমান পাঠাতে অস্বীকার করেছে,
তারা আগে আমাদের থেকে কিছু চায়।
আইখম্যানের একটা লিখিত ডকুমেন্টস,
তাতে লেখা থাকবে, সে স্বেচ্ছায় ইসরায়েল আসতে চায়।
- কি? - তারা পাগল হয়ে গেছে।
- তুমি সিরিয়াস? - যথেষ্ট হইছে।
আমরা জাল কিছু তৈরি করতে পারি না?
না, আমাদের কোনো ধারনা নেই তার স্বাক্ষর দেখতে কিরকম।
আহারনি...
তার থেকে একটা স্বাক্ষর বের করতে পারবে?
পারবে?
অবশ্যই, ইয়াহ।
বেশ, তার এটা পড়ে দেখা দরকার।
তুমি হারিয়ে যাওয়া চশমা প্রতিস্থাপন করেছো?
ধন্যবাদ,
এটার জন্য।
আমি কৃতজ্ঞ।
আমাকে এমন একটা সরকারের, বিচারিক কাঠগড়ায় দাড় করাতে চাও?
আমি সুষ্ঠু বিচারের নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
এগুলো যদি জার্মান অপরাধ হয়,
তবে তাদের উচিত জার্মান আদালতে বিচার করা।
এটা কোনো অপশন নয়।
তাহলে তোমার বসের সাথে আলাপ করো।
যদি তারা প্রত্যাখ্যান করে, আমিও করবো।
আমার কোনো ইচ্ছে নেই, বলির পাঠা হবার।
আমি ফাইনাল সল্যুশনের স্থপতির সাথে তর্ক করবো,
এর অনেক উত্তর দেয়ার জন্য।
স্থপতি,
ফাইনাল সল্যুশন।
আপনার পদবীকে অস্বীকার করবেন?
আমরা ডাকনাম পছন্দ করি,
তারা আমাকে পিচ্চি ইহুদী ডাকতো।
তুমি জানো কি?
আমি নুরেমবার্গের ব্যাপারে পড়েছি।
ঐ শুয়োর, উইজলেনি ও হোতল,
ফাঁসির দড়ি থেকে পালাতে, অনুপস্থিতিকে দোষারোপ করে।
তবে তাদেরকে, ভুল প্রমান করে ইসরায়েল চলুন।
আপনার বিষয়টা পুরো বিশ্বকে জানান।
আমি বরং মরে যাবো, আমার ইতিহাস যেভাবে বলা হয়েছে...
কেউ এটা উদ্দেশ্য প্রণীত হয়ে করেছে।
আমি কি বলবো, সে ব্যাপারে তোমার কোনো আগ্রহ নেই...
যদি না নিশ্চিত হও, যা ইতিমধ্যে জেনেছো, সে ব্যাপারে কি ভাবছো।
আমাকে বলুন, সেটা কি, যা আমি ইতিমধ্যে জেনে গেছি?
তা...
- একটা সিগারেট পেতে পারি? - সেটা সম্ভব না।
আমার কাজের সঠিক পরিনতি,
আমার থেকে লুকিয়ে রাখা হতো।
আমি মেশিনের সামান্য একটা চাকা ছিলাম,
যা নরকের পথ খনন করে চলছিলো।
সবশেষে,
আমাকে দৈনিক ২০ ঘন্টা, ডেস্কে আটকে রাখা হতো।
আমার কাজ ছিলো সাধারণ,
প্রিয় দেশকে ধ্বংসের হাত থেকে বাঁচানো।
তোমার কাযে কোনো ভিন্নতা ছিলো?
কিন্তু আমার বলায় কিছু যায় আসেনা।
তোমার উকিল ও তোমার মিথ্যা সংবাদপত্র,
তারা তাদের মতো করে বানাতে চেষ্টা করবে,
এখন তোমার সামনে যে বসে আছে, সে না।
৪০, ৬০, ৮০, ৫০০।
ওকে,
গ্রাসিয়েলা,
কি?
উহ, মুদি মালামালের জন্য।
তাকে কিছু খাওয়াতে পারবে?
- এটা তোমার কাজ, - জানি আমার কাজ।
আমি একটা অনুগ্রহ চেয়েছিলাম।
শেষ হয়ে গেছে।
তুমিই আমাকে ধরে এনেছো, আমি তোমার কণ্ঠ চিনেছি।
হ্যা,
প্লীজ, আমাকে শুধু বলো, আমার পরিবার কি নিরাপদ আছে?
আপনার কাছে নাকি খবর আছে।
জানো, এখানে কতজন মানুষকে কবর দেয়া হয়েছে!
কারন তারা কথা শুনেনি?
প্রত্যেকের এই জায়গায় আসা উচিত,
একবার মনে করার জন্য,
বিষয়গুলো ভুল পথে যেতে পারে,
যদি সঠিকভাবে আচরন না করো।
আকাসুসোর নিকটে একটা দোকানে, দুজন ইহুদী একটা ভাড়া করা গাড়ি ফেরত দেয়।
তারা আমেরিকান ডলারে ভাড়া দেয়।
কিন্তু দোকান মালিক পুলিশে কল দেয়,
যখন সে দেখতে পায়, লাইসেন্স প্লেটে অবৈধ হস্তক্ষেপ হয়েছে।
- আর ভাড়ার কাগজপত্র? - আমরা জানিনা।
তাদের পরিচয়পত্র নকল ছিলো।
আমরা দোকানির সাথে কথা বলবো।
যদি অনেক বিল হয় তবে ডলারে দেয়া হয়,
আমাদের জানতে হবে।
এটা একটু টাইট লাগছে।
তাদের কেউ আসবে না,
তাই যেন তাদের মতো লাগে?
এখানে অন্যকোনো মাধ্যম আছে?
আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে।
মারা খাও।
আমাদের স্বাক্ষর পেতে হবে।
তিনি যুদ্ধভাবাপন্ন।
সমস্যা হলো, স্বাক্ষর করায় তার কোনো উদ্দীপনা নেই।
সোজা আঙুলে ঘি না উঠলে, আঙুল বাকা করতে হবে।
আমার অনুমতি রইলো।
এই লোক রাব্বিকে বোঝায়, তাদের নিজেদেরই ট্রেন লোড করতে হবে...
এবং জোর জবরদস্তি না করে।
তুমি এরকম শক্ত মানব হতে পারবে না।
কিন্তু আমরা তার সাথে সম্পর্ক রাখতে পারলে...
- যদি তার কাছে আবেদন করো... - মানবতা?
তার ইগো,
তাকে অনুভব করাবে, সে নিয়ন্ত্রণে আছে...
তোমার সাহায্য করার চেষ্টাকে প্রশংসা করি।
কিন্তু সে তাদের আসার মতোই পিচ্ছিল,
এক মাইল দুরের দাগ পাওয়া গেছে।
এটা তখনই কাজ করবে, যদি তাকে নিচে নামাতে পারি।
যদি সে বুঝতে পারে, পালানোর কোনো পথ নেই, তবেই হাল ছেড়ে দিবে।
ইয়াহ, কিন্তু এভাবে তো কাজ করছে না।
তুমি নিজের কাজ করো,
এবার আমাকে করতে দিবে?
তোমাদের কথা মতো কাজ করতে হবে, তাই তো?
তোমাকে নির্দেশ দেয়া হয়েছে, এখানে আমার স্বাক্ষর নেয়ার...
কিন্তু তুমি বা তোমার বস, এই নির্দেশনার জন্য দায়িত্বপ্রাপ্ত লোক?
আপনাকে ন্যায্য বিচারের নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
জনাব বন্দিকারী, আমাকে বাথরুমে যেতে হবে, প্লীজ।
এটা, আহ...
বেশ সিরিয়াস।
এটা আরও সহজ হতো, যদি আমার কাছে পড়ার কিছু থাকতো।
আমরা তাকে মেইন ক্যাম্ফ, বা মাইনের কপি পড়তে দিবো? [হিটলারের লেখা বই মেইন ক্যাম্ফ ও মাইন]
বাবার সাথে দেখা করার কথা মনে পড়ছে, ট্রামওয়ে এবং ইলেকট্রিক্যালে।
আমি তখন ৯ বছরের,
তিনি আমাকে গর্বের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন।
"আমার ছেলে," তিনি বলেছিলেন।
"এই আমার ছেলে!"
তো, আমার আতঙ্ক কল্পনা করো...
যখন আমাকে বাথরুম ব্যবহার করতে হয়েছিল, এবং এরকম নরক যন্ত্রণা থেকে মুক্তি পেতে।
আমি বললাম, "সবাই এটা করে, বাবা, সবাই বাজে।"
আমি এখনো সেটা নিয়ে চিন্তা করি,
এই দিনে।
চোখের সাথে যদি নাকটাও বেধে দিতে।
তাহলে এটাই মাস্টার রেস।
ওহ, আমরা বলতাম পারফেক্ট নাৎসি হতে হলে,
গোয়েরিং-এর মতো স্লিম হবে,
গোয়েবলসের মতো লম্বা, এবং হিটলারের মতো স্বর্ণকেশী।
এখন পরিষ্কার করতে পারি, জনাব বন্দিকারী?
আমার পরিবার কি নিরাপদে আছে, প্লীজ?
অবশ্যই আছে।
- আপনি আমাদের কি মনে করেন? - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ...
জনাব বন্দিকারী,
আমি আনন্দিত হতাম...
যদি তোমার সাথে কথা বলে যেতে পারি।
তারা আরেকজন পাঠিয়েছিলো, সে কথা শুনে না।
গোলগাল চেহারা, বাদামি চুল, স্বাস্থ্যবান।
আমি প্রত্যেক প্রধান, ট্রানজিট পয়েন্টে নজরদারি চাই।
এটা কোনো ইহুদী হবে, যারা রিকার্ডো ক্লেমেন্তকে তুলে নিয়ে গেছে।
তুমি আরও নিবে?
নাহ, ধন্যবাদ।
ওহ, গ্রেট।
বিফ, আবারও।
আমি একটা মাছের জন্য হত্যা করতে পারবো।
চুপ করো, আর তোমার পনির খাও।
এটা এতো মসৃণ কেন?
এতে ব্যাকটেরিয়া অনুপস্থিত।
ছাগলের দারুণ পনির...
জানো, লিফতা পনির এতো জনপ্রিয় কেন?
এটা খুবই শক্তিশালী।
তোমার মনে আছে, মিরিয়াম যখন...
ভুলবশত এটা দিয়ে, চিজ কেক তৈরি করেছিলো?
আর তাকে খুশী করতে, পুরোটাই খেয়েছিলে?
"ওহ, মিরিয়াম, এটা সত্যিই ভালো।"
জানো, লিফতা হলো আরবের পনির।
তাই নাকি? জানতাম না তো, এটার কাগজপত্র দেখতে হবে।
এটা কৌতুক ছিল, ঠিক?
আমাদের শত্রুদের অর্থ প্রদান করা?
যারা আমাদের মৃত দেখতে চায়?
আহারনি, তুমি এখনো ট্রাই করেছো?
- দেখো, এটা আইখম্যানে কাজ করে কিনা, - শান্ত হও।
সে স্বাক্ষর করবে, আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি।
তাকে দড়িতে ঝুলালেই, সে সুড়সুড় করে স্বাক্ষর করে দিবে।
তারা আমাদের সাথে এটাই করতো, আর এটাই হলো সহজ উপায়!
তার পরিবর্তে, তাকে খাওয়াতে হবে!
রিলাক্স, মোশে।
এটা কেবল পনির ছিল।
মোশে,
এরপরে তুমি।
না, না, ঠিক আছে।
আমি তার শিফট নিচ্ছি।
আপনি সই করবেন না কেন?
আমি একজন আর্জেন্টাইন নাগরিক,
জার্মানিতে সংঘটিত অপরাধের অভিযোগে অভিযুক্ত।
এতটা আবেগী হবেন না।
লিথুনিয়ার, হাঙ্গেরি, পোল্যান্ড... আপনি দারুন ভ্রমণকারী ছিলেন।
আমাকে সেসব দেশের একটিতে বিচার করা উচিত।
এটা আমার সাধ্যের বাইরে।
তুমি যুদ্ধে জয়ী হবে না,
যদি সৈন্যরা নির্দেশনা অনুসরণ না করে।
না, এটা যথেষ্ট নয়।
- সত্য কোনদিন চাপা থাকে না, - কোন সত্য? কার সত্য?
- কেউ আমার কথা শুনবে না, - আমি শুনতে চাই।
একটা প্রহসনের বিচারে, আমার সাথে কুকুরের মতো আচরন করা হবে।
আমার উপর সবকিছু চাপিয়ে দিবে, আমরা এতদিন যেসব ঠেকিয়ে রেখেছি।
সাজানো আইনজীবী, আর আনুগত বিচারক।
হায় ঈশ্বর, এটা...
এটা...
আপনাকে ময়লা আবর্জনার মতো লাগছে।
হাহ!
চিন্তা করবেন না, ব্যথা দিবো না।
তোমাদের কিছু লোক সেটা চায়।
তারা রুমে আসলে বুঝতে পারি।
আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
প্রত্যাখ্যান করার অবস্থায় নেই।
এটা কি সত্যি আপনি ক্যাম্পগুলোকে, "ধার পরিশোধের মেশিন" বলতেন?
আর মেঙ্গেলে তোমাকে ডাকতো, "জুম্বন কসাই"
প্রত্যেকেই নোংরা কাজের জন্য, উটকো জিনিস ব্যবহার করে।
যাতে আমাদের পশুর মতো লাগে?
আমরা সবাই পশু,
যারা এটো খাবার জন্য লড়াই করছি।
আমাদের কিছু লোকের, কেবল অন্যদের তুলনায় বড় দাত রয়েছে।
আমি সাহায্য করার চেষ্টা করেছিলাম।
কয়েক বছর যাবত, তোমার লোকদের দেশের বাইরে পেয়েছি।
সেটা আমার সমাধান ছিলো।
আমি ইহুদীদেরকে, মাদাগাস্কার পাঠাতে চেয়েছিলাম।
হ্যা, বিষাক্ত গ্যাসের চেয়ে ম্যালেরিয়ায় মারা যাওয়া অনেক ভালো।
আপনি দেখি খুবই দয়ালু।
অন্যান্য দেশ তোমাদের গ্রহণ করবে না,
তবুও আমি চেষ্টা করা থেকে বিরত হয়নি।
আমি হাঙ্গেরিতে, ডাক্তার কাস্টনারের সাথে আলাপ করেছি।
জীবনের জন্য ট্রাক।
আমরা ইহুদীদের জীবন বাঁচাতে চেষ্টা করেছি।
তিনি একজন নায়ক ছিলেন।
তবুও তোমার লোকেরা, তাকে ঠান্ডা মাথায় গুলি করেছো।
কল্পনা করে দেখো, তারা আমার সাথে কি করবে।
আমি এব্যাপারে জানতাম না।
একারনে তুমি এখানে, জনাব বন্দিকারী।
আমাকে বুঝাতে যে, ইসরায়েল আমার কথা শুনবে।
আমি সবসময়ই নাপিত হওয়ার কথা ভাবতাম।
তোমার রেজার,
ব্রান্ড?
আমার ধারনা, এটা তোমার চেয়ে পুরনো।
সলিঙ্গেন থেকে নেয়া, [জার্মানির শহর]
আমার মতো।
আমার বাবা ইসরায়েলে মারা যান।
যেসব ইহুদীরা বেঁচে যায়, তাদের মধ্যে একজন।
ওহ,
তাহলে তোমার কেউ হারায় নাই,
বেশ স্বস্তি পেলাম।
জানিনা, আমার পরিবারের সাথে এমন হলে আমি কি করতাম...
আমি তার সাথে কথা বলেছি,
কেন?
তার থেকে সই নেয়ার চেষ্টা করছিলাম।
- চিন্তিত, - সে কি বলেছে?
সে বললো, আমরা সবাই পশু।
ইহুদীরা?
না, না, ইহুদী জার্মান সবাই।
সবাই পশু।
বাজে কথা,
আমরা পশু হলে, তাকে কেটে টুকরো টুকরো করতাম।
সে বললো, সে কেবল নির্দেশনা মান্য করেছে।
সে এটা বেছে নিয়েছিলো।
আর আমরা বেছে নিয়েছি, তাকে জীবিত রাখা।
তাকে কথা বলতে দাও,
কিন্তু এখানে নয়, এখনি নয়।
তোমার দুরত্ব বজায় রেখো।
এগারো,
বারো,
তেরো,
বাচ্চারা এটা পছন্দ করে।
- আমি পুরানো জিনিস পছন্দ করি। - চৌদ্দ।
- কার্লিতোস গারডেল। - পনেরো।
- এল জোর্জাল চিরিয়োল্লা। - ষোলো।
সতেরো।
যথেষ্ট হইছে?
যথেষ্ট হইছে।
তোমার ব্যাপারে বলো...
জনাব বন্দিকারী।
আমি জানতে চাই, সেটা কি ছিলো...
যার কারনে আমরা, এভাবে এক সুতোয় গাথা পড়লাম।
এটা কেমন হয়? আপনি সই করলে,
যা জানতে চাইবেন, সবকিছু বলবো।
আহা...
বেশ আকর্ষণীয় চুক্তির অফার করলে।
আমি একটি ট্রেডিং পোস্ট প্রতিষ্ঠা করছি।
কিন্তু আমি ট্রাকের বাইরেই সতেজ, আপনি জিজ্ঞেস করার আগেই।
এটা...
এটা দেন-দরবারে জন্য খুবই দুর্বল অবস্থান,
এসব জিনিসের একটা শিল্প আছে।
সবসময় তাকে জানবে, যে দরদামের টেবিলে বসে থাকে।
বেশ, এবার আপনার সুযোগ।
সই করুন, যা জানতে চাইবেন তাই বলবো।
আমি কাউন্টার অফার করতে চাই,
বিনিময়ে তোমার নাম,
তোমার শর্ত মতে বিবেচনা করে দেখবো।
কেবল তোমার নাম।
এটা কি বেশি চাওয়া হবে?
দানি,
আমরা সময় নষ্ট করছি।
এক ঘন্টার মধ্যে দেখতে চাই।
আমি খুবই কাছাকাছি, স্যার।
- সে ভাঙতে চলেছে, - আমি জানতাম সে ভাঙবে।
স্যার, খবর পেয়েছি...
নাৎসিরা প্রতিবেশী বাড়িতে খোঁজ শুরু করেছে।
আমার পরামর্শ হলো, আইখম্যানকে
অন্য সেইফ হাউসে নিয়ে যাওয়া।
তাকে সরানো যাবে না, এটা অনেক ঝুকিপূর্ণ।
কাগজ, সই সবকিছু ভুলে যান।
চলুন তাকে বের করা যাক।
এটা তার চেয়েও জটিল, ইয়াকুব।
এল আলই বের হবার একমাত্র পথ।
কি বলতে চাচ্ছেন, "এটা তার চেয়ে বেশি জটিল"?
হেই ইয়াকুব, রিলাক্স হও, ওকে?
আমার দিকে তাকাও।
আমিও চাই বিশ্ব জানুক, আসলে কি ঘটেছিল...
তবে এটি সুষ্ঠু হওয়া দরকার।
লোকজনকে শুনতে হবে।
আর ইসরায়েলে, তারা কেবল আমার শাস্তি চায়।
না, তারা যদি আমার মতো করে দেখে।
তাদের সাথে কথা বলুন, যেভাবে আমার সাথে বলেছেন।
আপনি নিজের আসল গল্প বলতে পারবেন।
এমন একটা দেশে, যেখানে আমার পরিবার...
আমার মৃত্যু দেখতে আসতে পারবে না?
না,
না, আমি বরং এটা শেষ করে দিবো।
ঠিক এখনি।
প্লীজ, কেবল তোমার বসকে জিজ্ঞেস করো।
আমার পরিবারের দোহাই, প্লীজ।
দানি তার জন্য প্রস্তুত।
হেই, তুমি সবাইকে নার্ভাস করে দিচ্ছো।
ব্লকের আশেপাশ থেকে হেটে আসো, ওকে?
তাকে দ্রুত লুকিয়ে ফেলো।
যাও, যাও।
- কোনকিছু? - না।
পিটার, সাহায্য করো।
অবাক হওয়ার কিছু নেই যে সে ভাঙেনি।
তিনি কেবল আমার নামই জানে।
মাত্রই তার সাথে কথা বললাম, সত্যিই তাকে সিগারেট দিয়েছো?
ইয়াহ।
অবশ্যই সে ভাঙবে না, কারন সে...
এখানে রুম সার্ভিস পাচ্ছে,
তার প্রতিটি ইচ্ছে পূরণ করা হচ্ছে।
এক সেকেন্ডের জন্য ভেবেছো,
কি ঘটতে চলেছে, হাহ?
তোমার কারনে, আমরা সবাই জেলে পচতে পারি।
- আমি স্বাক্ষরটা পেতে পারি, - আমাকে একটু বিশ্রাম দাও।
- ফালতু কথা বলো না, - তাকে...
- তাকে চেষ্টা করতে দাও, - বাজে কথা।
তাকে চেষ্টা করতে দাও।
"তাকে চেষ্টা করতে দিবো"? এটা পুরোই বোকামি।
সে আবারও সবার সাথে আপস করছে।
স্যার, আমি পারবো।
আমাদের হাতে অন্য কোনো অপশন নেই।
তার স্বাক্ষর নিয়ে আসো।
- জীবনের জন্য, - জীবনের জন্য।
- আমার ধারনা আপনার সই করা উচিত, - কেন?
কারন আপনাকে বিশ্বাস করি।
আমাকে যা বলেছেন, সেটা তাদের বলুন... যে আদেশগুলো উপেক্ষা করে গেছেন।
তারা শুধু আমার খারাপ দিকটাই শুনবে।
আমরা দুজনেই জানি, ইসরায়েলে আমার মৃত্যু হবে।
আমার সাথে মিথ্যা বলো না, পিটার।
আমাদের দেশের ভুলের জন্য, আমি একাই কেন দোষী সাব্যস্ত হবো?
আমার দেশের মানুষের সাথে যা করেছেন, তাকে সামান্য একটা ভুল বলতে চাচ্ছেন?
আমাদের বলা হয়েছিল যে, জার্মানি...
আমাদের আশা এবং সম্ভাবনার দেশ,
আক্রান্ত হচ্ছে।
- আমরা যদি বেঁচে থাকতে চাই... - হ্যা, কিন্তু তাতে একটা সীমা থাকে।
আর তোমরা বিশ্বাস করো,
সেটা খুঁজে পেয়েছো, তাই কি?
আমি গুজব শুনেছি,
নেগেভ মরুভূমির একটা সুবিধা। [ইসরায়েলের বৃহৎ মরুভূমি]
তুমি জানো, একটা হাইড্রোজেন বোমা...
তার ভিক্টিমদের বয়সের ব্যাপারে উদাসীন।
এটা এক বিষয় নয়, এবং আপনি সেটা জানেন।
তুমি দেখো, তারা আমার দেহ পোড়াবে।
আমি জানিনা, তারা ইসরায়েলে আসলে কি করে।
তবে এখানকার কেউ, একটা শব্দ বলারও সুযোগ দিবে না।
আমরা তোমার থেকে কাকে নিয়েছিলাম, পিটার?
আপনার ছেলেদের ব্যাপারে চিন্তা করুন।
আপনি স্বাক্ষর করলে, তারা বুঝবে আপনি সত্য বলছেন।
আর ইসরায়েলে, কোনো কিছু গোপন না করেই যাচ্ছেন।
তুমি কাকে হারিয়েছিলে?
আমরা ছয় মিলিয়ন হারিয়েছি। [*ষাট লক্ষ]
তোমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছি।
ওহ,
সে বেশ সুন্দরী।
সে আমার বোনের চেয়েও বেশি কিছু ছিল।
সে আমার শিক্ষক ছিল,
বাবা-মায়ের মতো ছিল,
আমার বন্ধুর মতো।
তার তিনটি সুন্দর বাচ্চা ছিল।
সে কিভাবে মারা গিয়েছিলো?
আমাদের ধারনা...
লুবলিনের পার্শ্ববর্তী বনে। [* পশ্চিম পোল্যান্ডের শহর]
- আমি ভীত, আমি করিনি... - আমি জিজ্ঞেস করি নাই।
অবশ্যই।
সে হয়তো ছোট বাচ্চাকে বাঁচাতে যেয়ে মারা গেছে।
আমি এতটুকুই জানি।
আমি দুঃখিত,
আমি সত্যিই দুঃখিত।
আমি কি...
তার নাম জানতে পারি?
ফ্রুমা।
তার নাম ফ্রুমা ছিল।
আপনাকে দেখেছিলাম...
ট্রেইন দেখছেন।
- ছেলের সাথে বগি গণনা করছিলেন, - আহ।
ঠিক ফ্রুমা যেমন, তার ছোট ছেলের সাথে করতো।
একমাত্র পার্থক্য হলো,
তার ছেলে মৃত, আর আপনারটা জীবিত।
তুমি কি পারিবারিক মানুষ, পিটার?
হয়তো একদিন হবো।
আমাকে বিশ্বাস করো, এটা বয়সের সাথে আরও কঠিন হয়ে যায়।
আমার ধারনা তোমার সঙ্গী আছে, তাহলে বাচ্চা নেই কেন?
আশাকরি তার কারনটাও জানেন।
আমার ধারনা, তুমি চিন্তিত...
ভবিষ্যতকে অতীতের মতোই দেখাবে।
আমার আশা সেটা বদলাবে,
তোমার কসম।
শেষ আরেকটা কথা বলতে চাই।
আমার স্ত্রীকে একবার দেখতে চাই,
আমার মৃত্যুর আগে শেষবারের মতো।
যদি স্বাক্ষর করেন, তবে কথা দিচ্ছি তাকে আবারও দেখতে পাবেন।
ওয়াদা করছো, পিটার?
ফ্রুমার নামে?
ফ্রুমার নামে।
তুমি পেরেছো?
আমরা জানি তুমি ইহুদীদের পক্ষে কাজ করো।
এসব থামাতে চাইলে,
অবশ্যই তার অবস্থান বলতে হবে, প্রিয়।
আমি জানিনা, আমি জানিনা।
থামুন!
থামুন! থামুন!
থামুন!
আমার নাম ক্লাউস আইখম্যান,
আমি শুধু আমার বাবাকে ফেরত চাই।
প্লীজ,
সাহায্য করুন।
আমাকে সাহায্য করলে, আমি তাদেরকে থামাতে বলবো।
ঘর থেকে সকল ব্যক্তিগত জিনিস পরিষ্কার করে ফেলো।
মোশে, গাড়ি প্রস্তুত করো।
ইয়াকুব, লাগেজ প্রস্তুত করো।
- ওকে, - গ্রাসিয়েলা কোথায়?
তাকে কেউ কল করেছো?
- আমি দেখছি, বস। - আইখম্যানকে রেডি করো।
আমরা এক ঘন্টার মধ্যে বের হবো।
- ওকে, - যাবার সময় হলো, তাই না?
ইয়াহ।
আপনাকে পরীক্ষা করবো,
তারপর রিলাক্সের জন্য একটা ইঞ্জেকশন দিবো।
বুঝতে পেরেছেন?
শুনতে খুবই দুর্দান্ত লাগছে।
হেলে বসুন।
তুমি আমাকে তার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছো,
তার ফ্রুমা।
বলেছিলাম সাহায্য করতে পারবো না, তবে করতে পারি।
তার গল্প...
তোমার গল্প মনে করিয়ে দেয়, যখন আমাকে পশ্চিমে পাঠানো হয়েছিল।
জেনারেল মুলার সেখানকার, আইনস্টাটগ্রুপেনের দায়িত্ব নিতে বলেন। [আইনস্টাটগ্রুপেন= জার্মান সেনা এবং সহযোগীদের নিয়ে গঠিত কিলিং স্কোয়াড]
যাদের মনোবল ভেঙে গেছে।
তাদের একজন কর্তা ব্যক্তির প্রয়োজন,
তাদেরকে উজ্জীবিত করার জন্য।
আর আমার মনে চলছিলো,
এই সমস্যার সমাধান করতে পারলে,
তবে একটি কম বিশৃঙ্খল পদ্ধতি খুঁজে পাবো,
ভ্যান এবং বুলেট ছাড়া অন্য প্রক্রিয়ায়।
এটা ভয়াবহ ছিল।
সেই নরকে পাঁচ হাজার ইহুদী, সারিবদ্ধভাবে দাড়িয়ে ছিল।
মূর্ছা যাওয়া হতে বিরত থাকতে, আমাকে শক্তিশালী অ্যালকোহল পান করতে হয়েছিল।
আমার মনে আছে, একজন নারী ও তার বাচ্চার কথা।
সে তার বাচ্চার জীবন ভিক্ষা চাচ্ছিলো।
সে তাকে উপরে তুলে ধরে,
যেন তার বাচ্চাকে আমার হাতে দিতে পারে,
যেন তাকে বাঁচাতে পারি।
আমি মাঝেমধ্যে এই জাতীয় কাজ করতাম৷
একটি পুরানো পরিচিত,
লোকজন যাকে ব্যবহার করতে পারে, কিন্তু এটা...
কথা বলা বন্ধ করুন, প্লীজ।
তারপর, ব্যাং !
মহিলা যে গুলিতে মারা যায়,
প্রথমে সেটা তার বাচ্চার ভেতর দিয়ে যায়।
আমার মনে আছে, তার ব্রেন ছিটকে আমার জ্যাকেটে লাগে।
তুমি কি মনে করো, আমরা এভাবে করেছি, পিটার?
তোমার কি মনে হয়, আমরা এভাবে ফ্রুমাকে হত্যা করেছি?
আশাকরি সেটা এরকম দ্রুত ছিল।
কিছু খারাপ সৈন্য যা করে সেটা করেনি,
তবে আমরা কখনোই সেটা জানতে পারবো না।
পিটার, তার কথা শুনো না।
তারা বলবে আমার মৃত্যু ন্যায়বিচার হবে,
তোমরা যেসব লোকদের হারিয়েছো তাদের জন্য।
তার মানে আমার জীবনের মূল্য, ছয় মিলিয়ন ফ্রুমাদের সমান।
এতে তোমার কেমন অনুভব হচ্ছে?
এখন জানতে পারলাম যে, আমার থুতুর মূল্যও তার নেই।
- সিরিঞ্জ ভরতে দাও, পিটার। - ঈশ্বরের দোহাই লাগে, করে ফেলো!
করে ফেলো, কাপুরষ কোথাকার!
- রুম থেকে বাইরে যাও, - করো না!
- তাকে কিছুটা মুল্যবান করো, - রুম থেকে বাইরে যাও।
- রুমের বাইরে যাও, হান্না। - পিটার, সে এটাই চায়।
এখনি রুমের বাইরে যাও!
আসো, জলদি করো!
রাফি,
তাকে বের করো।
সে প্রস্তুত।
গাড়ি ছেড়ে দাও, পেছনে দেখো।
মোশে, তোমার কাজ করো।
আমি তাকে ধরেছি।
অন্যপাশে যাও।
আসো, আসো।
গাড়িটা অনেক ছোট, আমরা ফিট হবো না।
পুলিশ! পুলিশ!
অন্য গাড়িতে যাও।
তোমার কি হবে?
আর জায়গা নেই, আমি থাকছি।
আমি ফেরার অন্য উপায় খুঁজে নিবো।
পুলিশ!
আহারনি।
- আমার উচিত ছিল... - না, না, না।
সব ঠিক আছে।
আমাদের যা প্রয়োজন তুমি তা পেয়েছো।
আমি কেবল... আমি...
আমার সেখানে উপস্থিত থাকা দরকার ছিল।
আমি জানি, আমারও।
আমাদের স্লট ১৫ মিনিটের মধ্যে,
তোমার লোকদের আরও জলদি আসা উচিত।
চিন্তা করো না।
- হ্যালো, বন্ধু। - হ্যালো।
ধন্যবাদ।
বিদায়, বন্ধু।
তাকে নিয়ে যাও, আমি গাড়ির ব্যবস্থা করছি।
অবতরনের জন্য ক্লিয়ার,
বাতাস বইছে ২৩৪ বাই ৬।
৩৫৫৮৫৫, এটা বুয়েন্স আয়ার্স।
আমরা আপনাকে রাডারে পেয়েছি।
ইতিবাচক, জি-৯৯৪।
জলদি, তাকে বসাও।
এয়ার ট্রাফিক কন্ট্রোল, এটা এল আল 4X-AGD।
নোটগুলো চেক হয়েছে, এবং ফ্লাইটের যাত্রাপথ কনফার্ম হয়েছে।
উড্ডয়নের জন্য প্রস্তুত।
এল আল, আপনার জন্য পাঁচ নম্বর স্লট।
অবতরনের জন্য অনুমতি দেয়া হলো।
তোমার সাথে একটু কথা বলা যাবে?
আমি দুঃখিত।
আমি এটা সেখানে হারিয়ে ফেলেছি।
- না। - আমি তোমাকে ভালবাসি।
এটা শুধু তোমাকে নিয়ে?
তোমার ব্যাথা, তোমার ঘৃণা।
এটা দীর্ঘ ভ্রমণ, বিমানে কথা বলা যাবে।
- ঠিক আছে, - হুম?
কি হয়েছে?
- আমরা একটা সমস্যায় পড়েছি, - কি?
আমাদের জ্বালানি নেয়ার জন্য ডাকারে থামতে হবে, [ডাকার= সেনেগালের রাজধানী]
আমরা আজ সকালে অবতরনের অনুমতি চেয়েছি।
কিন্তু এখন তারা বলছে, সেটা তাদের কাছে নেই।
এটা অসম্ভব,
এটা কোনো আকস্মিক ঘটনা হতে পারে না।
তুমি কি করতে চাও?
তারা আমাদের অনুলিপি, সংগ্রহ করতে কাউকে পাঠাচ্ছে।
- তাতে কতো সময় লাগবে? - ১৫ মিনিট।
হয়তো ৩০ মিনিট।
আমাদের কেউ এটা করলে কেমন হয়?
আমরা কি সময় মতো ফিরতে পারবো?
আপনার কোনো ক্রু যেতে পারবে?
আমার কোনো ক্রুকে রেখে যাবো না।
আমি যাবো,
আমাকে অনুমতিপত্রটা দাও।
অবতরনের অনুমতিপত্র, এল আল। আমি কে...
ওকে, তারা এখন যেতে পারে।
অতিদ্রুত, নইলে পরের স্লট ১৫ মিনিট পরে।
১৫ মিনিট?
এটা তোমাকে রি-বোর্ডের সময় দিবে।
এখনি করুন, এখনি প্লেন উঠাও।
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যানস,
আমরা টেক-অফের জন্য ক্লিয়ারেন্স পেয়েছি।
পিটারের কি হবে?
আমাকে যেতে দিন!
যেতে দিন, আমার বাবা ঐ প্লেনে আছে!
যেতে দিন!
আমাকে ছেড়ে দিন!
নেসেটের লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যানস, [নেসেট= ইসরায়েলের পার্লামেন্ট]
কিছুক্ষণ আগে, খতরনাক নাৎসি যুদ্ধাপরাধী,
অ্যাডলফ আইখম্যান, নাৎসি নেতাদের সাথে দায়ী...
ছয় মিলিয়ন ইহুদী হত্যার জন্য,
যারা ইউরোপে ছিল,
তাকে খুঁজে পাওয়া গেছে এবং গ্রেফতার করা হয়েছে।
অ্যাডলফ আইখম্যান ইতিমধ্যে ইসরায়েলের হেফাজতে আছে।
অল্প সময়ের মধ্যেই জেরুজালেমে তার ট্রায়াল শুরু হবে...
সকল আইন মেনেই,
নাৎসি ও তাদের সাহায্যকারীদের বিচারের জন্য।
ঠিক হয়ে গেছে।
তোর সাথে রাখ।
টিকেট,
পরিচয়পত্র,
খুবই সুন্দর।
লাইনের পেছনে দাড়ান।
- টিকেট, - পিটার।
বেশ বড় লাইন।
ঠিক আছে, আমি প্রবেশ করতে সাহায্য করছি।
ইসরায়েলের মাহামান্য বিচারকগণ, আমি আপনাদের সামনে দাড়িয়ে আছি...
অ্যাডলফ আইখম্যানের বিচারের নেতৃত্ব দিতে।
কিন্তু আমি একা দাড়িয়ে নই,
আমার সাথে আরও, ৬ মিলিয়ন অভিযোগকারী আছেন।
কিন্তু তারা এসে দাড়াতে পারবে না,
এবং কাঠগড়ায় দাড়ানো ব্যক্তির দিকে ইশারা করে,
এবং চিৎকার করে বলবে, আমি অভিযুক্ত!
তাদের ছাইয়ের জন্য,
যা স্তূপীকৃত আছে আসউইথের পাহাড়ে, [আসউথ পোল্যান্ডের নাৎসি বন্দীশিবির]
এবং ট্রেবলিঙ্কার মাঠে। [*পোল্যান্ডে অবস্থিত নাৎসি বন্দীশিবির]
তাদের রক্ত চিৎকার করে বলছে,
কিন্তু তাদের শব্দ শোনা যাচ্ছে না।
সুতরাং,
আজকে আমিই তাদের মুখপাত্র হবো,
এবং তাদের নামে, সেই ভয়াবহ অপরাধ প্রকাশ করবো।
ইহুদীদের ইতিহাস হলো,
ভয়াবহ রকমের কষ্ট ও অশ্রুজলের।
তবুও রক্তমাখা পথের শেষ হয়নি,
যেখানে এই লোকজন ভ্রমণ করেছে...
হেই,
তারা কেবল সে কথাই বলবে, যে ব্যাপারে আইখম্যান কথা বলবে...
তার আত্মজীবনীর প্রচ্ছদ কি,
এরকম দেখতে হবে!
- তুমি এখনো বাছাই করছো? - আহ-হাহ।
তোমার ধারনা, মিরিয়াম এই সিদ্ধান্ত নিতে দিবে?
সে আমাকে কদাচিৎ ব্রেকফাস্ট পছন্দ করতে দেয়।
তুমি আবার ফিরে যাবে?
আমি জানিনা।
তোমার জানতে হবে না।
ছেড়ে যাবার জন্য, ফ্রুমা তোমাকে ঘৃণা করবে না।
মনে রেখো, তুমি তাকে ধরেছো।
না,
- আমি একা ছিলাম না, রাফ। - নাহ।
যাইহোক তাতে কিছু যায় আসে না, কেউ জানবে না এটা আমরাই ছিলাম।
ইতিহাস কেবল লম্বা লোকদের স্মরণ করে।
নেপোলিয়নের কি হবে?
কে?
১৯৬২ সালের ১ লা জুন, অ্যাডলফ আইখম্যানকে ফাঁসিতে ঝোলানো হয়। কয়েক মিলিয়ন মানুষকে তাদের মৃত্যুর দিকে নিয়ে যাওয়ায়।
তার লাশ পুড়িয়ে, ছাই সমদ্রে ছড়িয়ে দেয়া হয়। যেন তার কোনো শেষ ঠিকানা না হয়।
এই বিচারকার্য দুনিয়াব্যাপী সম্প্রচার করা হয়। এই প্রথমবার হলোকাস্টের বিচারকার্য, সমগ্র দুনিয়ার মানুষ দেখতে পায়।
মালকিন তার মায়ের শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত, এই মিশনের কথা গোপন রাখে। তারপর তার মা বলে, "আমি জানতাম, তুই কখনো ফ্রুমাকে ভুলতে পারবি না।"
পিটার মালকিন ২০০৫ সালে মারা যায়, তার স্ত্রী ও সন্তান রেখে।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত